Site Loader

Translation

最近失業在家,一口氣看了以北韓生活為背景的劇集《愛的迫降》,又看了脫北者朴研美的傳記《為了活下去》,北韓的神秘面紗若隱若現,似乎多了一點真實的畫面。北韓只給外界參團觀光,使我不感興趣。要一睹它真實的面貌,不知道要等到什麼時候。朴研美活生生的脫北經歷,是一部用生命寫的故事。追求自由、堅持到底、面對過去,勇敢活下去,正是這個女生的寫照,也是大部分脫北者的特質。當我們心灰意冷、傷心欲絕時,不妨也告訴自己要做脫北者,那就會繼續活下去了!

【自由】

作者在統一院上課時,老師問她喜歡什麼顏色,她在北韓都是死記一個問題的正確答案,所以她不知道該怎麼回答一個“正確”的答案。北韓已經把人民的腦袋洗得一乾二淨,不允許人民有自己的想法。剛到南韓生活,看到超市的米有15個牌子給她選,令她想回到那個凡事只聽指令的地方,作者因此發現自由也有讓人痛苦的一面。這使我這個一直享受自由選擇的人有點驚訝原來沒得過自由的人突然擁有自由也需要時間適應,自由並不是每個人都會享受的。相反,一直享有自由的香港人,眼見自由漸漸遠去,心裡也不是滋味,這又豈是沒有享受過自由的人能明白呢?

【堅持】

研美和媽媽冒險渡江到中國,就是為了尋找姐姐恩美的足跡。可惜,她們在中國一直找不到恩美,反而掉入人口販賣的圈子。不過,作者仍然抱著活下來就有機會和姐姐團聚的希望,就算做了違背良心的事也在所不惜。直到她到南韓參加各種電視節目,也是想藉此讓恩美找到她。她憑著信念堅持不懈,不管遇到什麼問題還是迎難而上,最後終於找到恩美,三母女團聚了。堅持不代表可以得到理想的結果,但是不堅持就肯定沒有希望。一個十三歲的女生居然有那麼堅韌的意志,那大人怎麼可以輕言放棄呢?在她身上,我好像看到了自己堅持實踐夢想的道路,雖然看不到終點,至少我到現在還是堅持著就夠了。

【面對自己】

很喜歡書裡的一句話:“每個人都有自己要橫越的沙漠。別人的或許跟我的不同,但我們都得橫越沙漠,才能找到此生的意義,得到自由。”作者在南韓一直隱藏自己協助中國人口販賣集團販賣脫北者和被強暴的事情,在她內心深處,這是最骯髒最痛苦的過去,就算在演講台上也是避重就輕,不想揭露過去的瘡疤。對她來說,這些往事就是她一直要橫越的沙漠。但是,她選擇了在傳記裡把它一一寫出來。只有這樣,她才能真正面對自己,得到自由。有些人總有一些深處的傷口永遠不想再碰,也希望時間可以是自己忘記過去的悲痛。要面對自己最痛得回憶,談何容易?寫在書上要面對的心裡壓力更非平常人能承受,這種置諸死地而後生的勇氣使我佩服得五體投地。黑暗的過去並不可怕,可怕的是被它吞噬,不敢再抬起頭來。這位年紀輕輕的脫北者所承受的傷害,已經遠超過她這個年紀能承受的重量。橫越沙漠需要時間,但是最重要的還是願意踏出第一步。

北韓的人民饑餓和思想被操控的情況已經街知巷聞了,令我詫異的是中國居然有販賣北韓人口的生意。以前一直聽聞中國有販賣人口,只是沒想到擴大到跨國生意。曾經在柬埔寨的非政府組織見過一些被販賣而拯救回來的女生,她們空洞的眼神一直存在我的腦海。把人當做商品販賣,這種不人道的行為仍然在第三世界盛行,對人的精神創傷是永不磨滅的。我相信作者心裡的傷口難以癒合,寫出來是一種對自己精神的釋放。她的故事是無數個脫北者的寫照,每個脫北者都有專屬於他/她血淋淋的故事,研美的故事更多的事展現一種聲音,向世界吶喊,向北韓政府反抗,向自己打氣的聲音。

不管你來自哪裡,經歷了什麼,受到什麼壓迫,人生有多悲慘,請記得:我們要做脫北者!只要一天還活著,就有改變的機會,堅持到底,你可能就是下一個朴研美!

後記:現在研美已經和一個美國人結婚生了兒子,在美國過著幸福的生活。兒子的出生是全世界最自由和最極權國家的結晶品,這個組合看似不可能,卻出現了,是否在這個時代象徵了多一層意義呢?

喜歡我的文章,請在文末免費登記為LIKER,為我拍掌5下,謝謝!

分享此文