Site Loader

Translation

何謂和平?於我而言,與人和好,尊重別人,接受分歧,以禮相待,互相包容。

那世界和平嗎?似乎沒有戰爭就是了。不過,沒有戰爭時,世界也是和平嗎?

在廣島的非牟利機構 World Friendship Centre做了一段時間義工,使我對“和平”有新的看法。

1945年,美國在廣島和長崎投下2顆原子彈,日本最後宣佈無條件投降,結束二次世界大戰。不過,原子彈造成兩地生靈塗炭,生還者面對永久的身體和心靈創傷,使人無法忘記這段痛心的歷史。

美國人Barbara是一個和平主義者,她在廣島接觸一些原爆生還者(Hibakusha),感到要為日本人做些事,便在60年前成立World Friendship Centre,教生還者英文,使他們有機會到世界各地分享生命故事。現任中心的總監也是曾經在美國接待過生還者,退休後感到呼召便來到廣島服務當地人,而裡面的義工都是日本人。

廣島和平紀念公園

日本人被美國人傷害了,不是該恨美國人嗎?為什麼還可以和美國人和平共處呢?我得出的結論是:無論國家/政府/當權者做了什麼,人民仍可以盡己之力締造和平。投下原子彈是當權者的決策,而日本在二戰時四處侵略也是在位者的決策, 人民是無辜的。美國人對國家投下原子彈的舉動仍有保留,日本人對政府在二戰的作為引以為戒,而雙方的人民願意放下舊恨,接納彼此,一起締造和平。廣島和長崎的和平機構遍地開花,經歷過戰爭,日本人更珍惜和平,也更希望世界和平。原子彈換來的和平,是沉痛而珍貴的一課。

我沒有想過“和平”也是一種責任。過去的歲月,原爆生還者(Hibakusha)在不同場合分享個人生命故事,每次分享就等於在自己身上多割一刀。生還者經歷的身心痛苦非我們能理解,但是他們仍選擇面向群眾,說出那段人間煉獄的歷史,為的就是盡自己的責任,讓世人更明白核武的禍害和和平的重要。把宣講和平的責任置高於個人的痛苦上,高尚的情操使和平多了一層意義。

香港沒有戰爭,世界和平似乎離我們很遠。即使在電視看到俄烏戰爭、以巴衝突等,我們不會感到很切身,隔天繼續上班吃喝玩樂。和平不是香港字典常見的詞語,好像與我們無關痛癢。世界和平對我們來說太遙遠了,但是我們可以做的是個人心靈和平。生活在急速和高效率的社會,急性子和急躁的人隨處可見,加上愛投訴和愛說是非的文化,人與人的衝突成為家常便飯,情緒健康也不見得理想。怎樣保持心靈和平是香港人要學習的功課。如果個人心靈和平,與其他人也和平相處,起碼能建立一個和平的群體和社區,為社會的和諧出一分力。

網絡世界的鍵盤戰士是另一場和平的戰場,挑釁者挑起話題,引發衝突,用沒有成本的文字激起千尺浪,換來一場場隔空罵戰和花生一地。作為一個負責任的博客,我可以做的是少說引起紛爭和傷害別人的話,踏實寫作,希望讀者在看完我的文字心中有和平。

和平不是一個口號,而是一個行動。廣島成為和平的象征,原爆遺址連結世界,默默地宣講和平的信息。

問了一個15歲的日本女學生:“如果你是當時的人,你會選擇保留還是拆掉原爆遺址呢?”

她說:“我會選擇保留。因為可以提醒後人這段歷史。”

原爆遺址

記得參觀完本川小學遺址,接待員送我一隻和平紙鶴,說了幾句我聽不懂的日語,卻感受到有心而發的祝福。世界和平的道路很長,那麼就先從自己的心靈和平做起吧!

 

如果想繼續支持我的寫作,歡迎用以下方式請我喝咖啡,謝謝!

#paypal
email: onedollartotravel@gmail.com
【延伸閲讀】
分享此文

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *