Site Loader

Translation

童年,是每個人最美好最天真無邪的階段。可是,因經濟貧困環境或躲避戰火而流落街頭的兒童,卻被逼提早成長。

以前,在大陸旅行,常常看到一些小孩在街上賣花。偶爾在餐廳吃飯,也會有人在旁邊兜售一堆紙巾小吃,更有一些會在馬路上向私家車司機兜售。看上去才八九歲的孩子,不是在學校讀書,卻在街上賣東西,這是什麼玩法?其實,如果有錢誰願意走出來拋頭露面呢?中國經濟起飛迅速,但富者越富,貧者越貧,而孩子也逼不得已淪為生財工具。有些小孩被集團操控,更要每天“交數”,賣了多少支花才能換取一頓飯,在小小的年紀已經活在商人的世界了。

還記得在雲南昆明吃燒烤時,一個臉蛋精緻的新疆小女孩走過來向我們賣花,我們本來都沒有理會。後來聽她說話口齒伶俐,似乎是訓練有素,朋友就好奇地跟她聊起來。無論我們說什麼,她都能夠把話題轉移到賣花身上,還楚楚可憐地說自己賣不完就不可以回去。朋友最終不敵她的“甜言蜜語”,幫她買了一支花。我說“你買了一支,作用不大,你要不全部買了,她才能早點回去。再者,你幫得了她一次,幫不了她第二次,獲益的是背後的操控集團。”朋友只說:“起碼她可以賣少一支。”

在土耳其的伊斯坦堡,車路上有黝黑的小孩追著私家車兜售東西,街上有八九歲的小孩提著塑料桶賣瓶裝水。

伊斯坦堡公路上有敘利亞小孩在兜售東西
沒車就坐在公路上

在伊茲密爾,在露天的餐廳外,一個看上去只有五六歲的小女孩伸手向每桌的食客討錢。我們搖頭後,她的手想直接伸到我的盤子上拿薯條,最後給我身邊的土耳其朋友喝走,她看來餓了好久。土耳其朋友說:“敘利亞人大量移民到這裡,令我們國家的罪案頻生,如果是我,我寧願死都不會離開自己的國家。

土耳其凡城城堡有當地小孩在賣水

在香港,戰爭似乎與我們遙不可及,但是旅行卻令我看到戰爭的遺禍。每個人都希望自己的國家和平安全,但是當戰爭內亂發生時,或許你會為了保全生命逼不得已而離開家土。敘利亞,一個遙遠但經常出現在新聞的名字,我突然在這群街童身上找到一些戰爭的痕跡。世界各地的街童,是戰爭和經濟發展遺留下來的產物。在討厭他們之前,是否應該先審視大人你爭我奪的世界呢?當一個國家賺了領土、權力、金錢時,或許已經輸了一群未來的社會棟樑了!

分享此文