Site Loader

Translation

中學時寫過一封信,題目是“如果我是……”。那時候我代入了一個中國歷史皇帝的角色,寫了一封信陳述推行政策的原因和反省自己亡國的過失。今天,忽發奇想,不如就代入特首林鄭的角色,寫一封真誠的道歉信給香港市民。林鄭之前的道歉欠缺誠意,搞到滿城風雨,如果她能用心寫出下面的信,不知道反送中事件會否峰迴路轉呢?

<如果我是林鄭月娥>

各位香港市民:

逃犯條例修訂引起社會各界的恐懼不安和對未來人身安全和自由的擔憂,我在此向全港市民致以最真誠的歉意!希望各位市民能接受我的道歉,並給我重新改過的機會,繼續為大家服務,繼續和大家同行,繼續學習做一個以民為本的特首。

過去這兩個星期,你們的聲音我聽到了,你們的訴求我知道了,你們的批評我反省了,你們的行動我看到了,你們的憤怒我明白了,你們的失望我收到了,你們的血淚我領會了。對不起!我不是一個稱職的特首,我沒想過一個決定引起了軒然大波。是我離地專制,沒有好好聽取民意;是我剛愎自用,沒有接受律師和專業人士的意見;是我操之過急,沒有理會百萬民眾的遊行繼續跟你們唱反調;是我自視過高,沒有尊重和平表達訴求而最終釀成警民衝突;是我性格剛強,沒有在道歉時放下身段,使道歉形同虛設。一切一切,都是我的責任,我難辭其咎,也愧對一直支持我的市民。

我一直用暫緩二字,是為了給建制派和自己一個下台階。不過到了現在這個關頭,你們的信心比我們的面子更重要,所以我決定撤回逃犯條例,希望消除你們內心的恐懼。另外,經過和警方的詳細討論,6月12日的警民衝突不會定義為暴動,我們會根據當日情況了解被捕人士的行為,重新審核。至於警員是否在驅散民眾時使用過度武力,我承諾會成立獨立監察小組作出調查,希望市民能給予政府時間重新檢討當日事件。

一位年青人為了反對條例修訂而喪生,我感到痛心和難過,並對死者家屬致以深切的慰問。我明白年青人對政府的不滿和憤怒,在此承諾日後會痛定思痛,重新檢討就任以來的施政和彌補過失,重新履行參選的承諾:同行。

“知錯能改,善莫大焉。”經過這件事,我明白自己不是大家的媽媽,也不配當一個媽媽。謝謝香港媽媽的集氣大會喚醒我的良知,揭開我的盲點,撲滅我的高傲。像我這樣的特首,實在難以繼續服眾,也沒有資格再在官場打滾。不過,既然當初是受上帝蒙召承擔這個使命,就不可以輕言放棄。過去兩年,我被權位矇騙了雙眼和良知,失去了信徒應有的謙卑和順服。從今以後,我會做蒙神所喜悅的事,Sing Hallelujah to the Lord,做一個神所喜愛的僕人和香港市民所認受的公僕,以仁心行仁政,並多聆聽年青人的意見,讓下一代繼續得到基本法所保障的自由和權利。

社會矛盾和紛爭因我而起,也應該由我平息。下台並非現階段最好的解決方法,我會竭盡所能修補社會撕裂的缺口,重新建立一個貼地和與市民同行的政府。請大家給予我時間和信心來兌現我的諾言。

對不起!希望讀這封信的你能給我一次機會。我只需要這一次,也是最後一次。謝謝!

香港特首

林鄭月娥

 

 

分享此文