Site Loader

Translation

星期六的香港伍倫貢學院圖書館,只有學生三數個在溫習,那是一種使人願意停留的清幽。我來,是為了三毛

門口的兩層“豬肉枱”,井然有序地展示一些書、一些漫畫、一些照片拼圖,伴以乾花點綴,簡潔中勾勒出優雅的格調,這就是專屬三毛的作品展。

閲讀三毛” 展覽只我一人,策展人剛好在。她逐一介紹展品,好比私人導賞團。下層曡高的一堆書,是三毛主編英國偵探小說作家Agatha Christie的作品。放在前面的是阿根廷漫畫《娃娃看天下》譯本,三毛精通西班牙語,便把她喜歡的時事漫畫翻譯為中文。旁邊是三毛著名的《撒哈拉沙漠》和《我的寶貝》,伴著化石,一見到化石便會想起她的口味獨特。最右邊的三本書是三毛讀書會發起人捐贈的,彌足珍貴,多麽想香港也有一個三毛讀書會一起探討三毛的作品。

上層有《撒哈拉沙漠》的英文譯本,最特別的是那幅三毛回到老家定海的照片。看,那清純可人的三毛騎在單車上,散發著青春的魅力。有些氣質是模仿不了的,三毛身上就有一種無法取替的特質,持續地吸引人。

多少人知道《橄欖樹》是三毛的填詞?“不要問我從哪裡來/我的故鄉在遠方/為什麼流浪/流浪遠方/流浪”,一個浪者的心聲。原來這首歌原名《小毛驢》,因三毛在西班牙看到很多小毛驢在原野上奔跑,像童話般的世界。一個黑膠唱片套,一棵橄欖樹,處處可見策展人的用心。

我們都驚嘆三毛在短短四十六年的人生可以編寫和翻譯那麽多書,還填詞,真的很能熬苦,傳奇女子就是不一樣。策展人覺得這個展覽很小,只有幾件展品,沒想過會有公衆特意來看,很驚訝我的到來。其實,簡單有簡單的好處,少人有少人的珍貴。三毛也是一個簡單的人,重情重義,這個展覽就是三毛的縮影。

我們聊了差不多一個小時,策展人是一個認真有要求的人,有些事情不是做給別人看,只是要過自己的關口。這一點,我們很像。期待九月的大型三毛展。自從去了撒哈拉沙漠,我開始看《撒哈拉沙漠》。有些人說我有三毛的影子,喜歡流浪。或許,我們都不想甘於平淡。世界很大,出去走走,跌跌撞撞,做一個浪者,講一些浪跡天涯的故事,不是很好嗎?我的心裏住了三毛,只是三毛是無人能取替的。

【展覽詳情】

閲讀三毛

如果想繼續支持我的寫作,歡迎用以下方式請我喝咖啡喔🤗謝謝!

【延伸閲讀】

【文化心靈系列】才子與豬

【摩洛哥撒哈拉沙漠】浪跡天涯的墨西哥俠客——Adam

 

分享此文