Site Loader

Translation

主題:相遇

【第一場】

時:2019年12月17日 21:00

地:科欽Ernakulam碼頭附近的街上

人:警察 (警)、印度男人Allen (A)、一元(一)

下船後,一元不知道哪裡可以搭車回家,問了店鋪的人後,就跟著他的指示試一下找巴士站。那天,科欽全城私營巴士罷工,只有少量政府巴士營運。

一元憂心忡忡地走,印度女人晚上都不出門,她一個外國女子在街燈昏黃的路上走,特別顯眼。她打算走到前面看不到巴士站,就叫tuk tuk回家了。怎料,前方有警車,她馬上飛奔過去。

一:請問巴士站在哪裡?我要去Vyttila。

警(一臉茫然):我也不知道巴士站在哪兒。(瞧了一下其他同事,大家都不知情的樣子。)

A(在警察身後)冒出頭來問:你要去哪裡?

一(立刻走過去):我要去Nettoor,但是如果沒有車到那裡,我可以搭到Vyttila,再k轉巴士或tuk tuk。

A:巴士站就在前方,不過今天罷工,應該沒有車來這裡了。你可以去Ernakulam的巴士站,那裡應該還有巴士去Vyttila。

一(感到問對人了,心中滿有希望):請問怎麼去那個車站?現在還有車嗎?

A(仔細地解說):從這裡直走2個街口,急轉左,再直走,大概15分鐘就到了。那邊應該10點前還有車的。

一(心中暗想不妙,肯定會迷路):好的,謝謝你呀!是這樣再這樣走對嗎?

A:對!我也是從Vyttila搭車到那個車站再走過來的。今天特意出來看罷工的市容情況,走到這裡就點一杯茶來喝而已。

一(一聽到Vyttila馬上抖數精神):那你等一下是要搭巴士回Vyttila嗎?

A:是的。

一(心想反正自己肯定會迷路,倒不如跟一個認得路的人走,於是緊張兮兮地說):那我可以跟你一起去搭車嗎?反正你知道怎麼走,我跟著你走可以嗎?

A (靜止了2秒):可以啊!

一(形同遇救星,心中無比興奮):那你還要看罷工情況嗎?還是差不多回去了?

A:我看完了,店鋪都關了,我只是來感受一下氣氛,順便喝杯茶就回去了。你要喝茶嗎?

一(心急如焚,哪有心情喝茶):不用了,我想回家。

A:那好吧!我們現在走吧!

一:好啊!謝謝你!

黑夜中 ,一元在沒有選擇的情況下,相信了那個在路邊喝茶的印度男人。一個人走會迷路,跟著一個陌生人走也有可能出事,但是她憑直覺相信了他。路途中,街上行人稀少,路面工程令人要小心閃避。他沿途跟一元說自己的背景,原來他是杜拜出生的印度人,一元也向他了解罷工的原因。

他們聊了政治、香港人的抗爭、信仰等,最後就到巴士站了,也順利上了巴士了。一元回想當天如果沒有跟他走,一來一定會迷路,二來也會害怕,因為某些路段黑得令人不寒而慄。她有一刻懷疑Allen會不會帶她去別的地方,直到見到巴士站,她就釋懷了。

半小時的車程中,Allen告訴一元到達Vyttila後,他會幫她找巴士或tuk tuk,叫她不用擔心。只要去到Vyttila,一元就肯定有方法回家,加上有一個當地人幫忙,心中更加踏實。Allen告訴一元隔天他要去一條農村探望一個殘疾朋友,該處有一條河流、一間小屋、一大片稻米田,十分寫意,並問一元要不要一起去。對於一元來說,Allen還是一個陌生人,貿貿然跟一個陌生人去一個農村,似乎有點危險。一元告訴他要回去問一下沙發主人,或許主人隔天有活動。Allen則邀請主人也一起來,最後他就把電話號碼留給我,叫我再回覆他。

那一晚,她很幸運地坐上最後一趟巴士回Nettoor,安全回家。

欲知後事任何,請看第二場分解!

 

 

分享此文

One Reply to “【印度喀拉拉】一個偶然遇到的印度男人 (上)——相遇”

Comments are closed.