Site Loader

Translation

【越南胡志明市】iphone越南被搶事件簿 – Day1 (Part 3)

上回說到沙發主人Iris幫我翻譯報案紙的內容。我在事發經過那一欄寫了電話被搶的時間地點和電話價值後,最後寫了一段水果店的男人看見我被搶而奔跑到他店門口。寫完後,Iris幫我在背面翻譯成越南文。那位“看更”看完後,與Iris交流了一會兒。Iris腼腆地跟我說:“警察說你寫了水果店的男人作目擊證人,他們就要再找他盤問,又要寫另一份口供,反正那個男人也看不到你被搶,只看到你奔跑,不如你就不要寫這一段吧,反正也沒什麼用!”我說:“那個男人的確是目擊證人,或許可以提供一些資料呢。”Iris說:“你這樣會麻煩到警察再找那個男人,他們又要多做點事,就算取口供也沒什麼作為,所以你還是刪掉吧!”我有點不知所措,心想我只是說事實,也的確有人看到經過,但是警察為了減少麻煩就要我隱瞞證人,這有點難以理解。不過,既然當地人也是那麼認為,盡量不要製造麻煩,我只好重寫,把那段刪掉了。…

【越南胡志明市】iphone越南被搶事件簿 – Day1 (Part 2)

上回說到人力車夫願意載我到警局,人生第一次坐人力車竟然不是去觀光,而是半夜三更去警局,真的有點匪夷所思!坐在車上,看著年紀老邁的車夫半彎著身軀,載著我和2個共8公斤的背包,在一條酒吧林立、霓虹燈燈光迷幻的街道徐徐前行,開始懷疑究竟這是一個怎樣的城市?很多人拿著酒瓶站在街上,酒吧的音樂此起彼伏,我突然定一定神,感受到自己身處的地方龍蛇混雜,仿佛隨時都會有人再搶東西,於是馬上把前背包抱得緊緊的。…