Site Loader

Translation

黑暗中一個熱情發亮的霓虹燈閃著“香港酒樓”四個大字,在小鎮La Linea走了一天路後,異鄉人只想吃一口家鄉飯,雙腳不由自主地踏進去寫著“歡迎光臨”地毯的門口了。cof

坐在靠窗的一旁,點了一個雞肉炒飯,聽著侍應用普通話高談闊論,卻不是廣東話,心中充滿了疑問。cof

cof
印著香港酒樓的碟

一個女侍應來收盤子時,好奇地問:“請問這家酒樓是香港人開的嗎?”她說:“不是。只是用了這個名字而已。”旅人的心冷了一截,問:“那你們是哪裡人呢?”女侍應回答:“青田。”然後她就把盤子拿走了。

中國地大脈搏,青田是哪裡呢?旅人結賬後,腦海裡就帶著一個陌生地方名字離開了。

在Granada的超市結賬時,一個個子矮小的亞洲大媽說了一堆西班牙數字,旅人呆望著她幾秒。

cof
中國人開的超市

大媽突然用普通話再次說出價格,旅人才苦笑地拿出錢來。旅人趁空檔和大媽搭訕,才知道又是來自青田的。他們一家三口移民了30幾年,開了超市,請了幾個非洲員工工作,就在西班牙過日子了。那時候,旅人才發現西班牙住了很多青田人,幾乎每個城市小鎮的超市、便利店、餐廳、酒樓都是他們的天下。青田,就是浙江省的一個縣,靠近溫州。眾所周知,溫州人在中國做生意首屈一指,沒想到還跑到西班牙大展身手了。

現今西班牙連大型百貨公司都是中國人投資和經營,連偏僻地區都有中國人開的小店,旅人走訪每個西班牙的地方都會看到中文字,使人懷疑中國投資者正在一步一步奪取西班牙的經濟命脈。80年代西班牙“大赦”,吸引了大批中國人移民,而西班牙人吃海鮮和米飯的文化,也是歐洲唯一一個跟中國人飲食文化相似的國家,臨海的浙江和西班牙沿海城市更有相似的地理環境,使華人更易適應生活。在歐洲諸國中,西班牙是中國的戰略夥伴,雙方的經濟貿易往來使大量中國國民紛紛在西班牙尋找商機,西班牙的中國移民也與日俱增。

無數的“香港酒樓”,十居其九都是青田人開的。轉角的便利店,總有一個中國店員在看手機。一個西班牙人慨歎:“我印象中的中國人都是勤力賺錢,即使移民來西班牙,還是自己一個圈子,不怎麼融入我們的生活圈子。就算他們的下一代,也是自成一角,所以我也不太明白中國人的想法和文化。不過,我們彼此河水不犯井水,因為他們只會乖乖地工作,不會理會其他事情,不像其他移民好吃懶做,手腳不乾淨。”誠然,中國人的特性就是勤勞,就算多少店下午午休了,星期天放假了,中國人開的店還是會門常開,霓虹燈牌高照,編織著一部最勤勞的國民移民血淚史。

離開,是為了尋找出路。人在異鄉,難道只求一口飯嗎?那有名無實的香港酒樓,哪一天會由真正的香港人開呢?

請在文末免費登記為“Liker”,並為我拍掌5下,讓我獲得收入,謝謝!

 

 

分享此文